svenska-spanska översättning av vad gäller

en cuanto aPor lo tanto, en cuanto al fondo no existen grandes divergencias. Vad gäller själva sakfrågan är vi med andra ord i stort sett överens.En cuanto a su salud, tiene mejor aspecto. Vad gäller hans hälsa verkar han må lite bättre.En cuanto al control público, también será esencialmente más sencillo. Vad gäller offentlig kontroll, skulle det också göra den avsevärt lättare.
en lo tocante aLos puntos que hemos propuesto son realizables, por ejemplo, en lo tocante a los recursos humanos. De punkter som vi föreslår, t.ex. vad gäller mänskliga resurser, är genomförbara.En lo tocante a la cuestión de la traducción, debo decirle que lamentamos que haya ocurrido. Vad gäller frågan om översättning, så vill jag säga, att vi beklagar det inträffade.En lo tocante a la acogida de solicitantes de asilo, en el informe Schmitt se exige una "distribución de cargas" dentro de la UE. Vad gäller mottagandet av asylsökande efterlyses i Schmittbetänkandet en "fördelning av bördorna" inom EU.

paraEstos principios pueden aplicarse a todos los piensos para animales. Dessa principer kan tillämpas vad gäller allt djurfoder.Para las demás lenguas, mis conocimientos son insuficientes. Mina kunskaper är inte tillräckliga vad gäller de andra språken.
respecto aRespecto a los objetivos, doy decididamente la razón al Sr. Linkohr. Vad gäller målen ställer jag mig i hög grad på Linkohrs sida.Con respecto al IVA, las propuestas no son tan audaces. Vad gäller momsen är förslagen inte tillräckligt djärva.

Ordbok